msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Optimizer\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-05 05:09+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-09 00:47+0600\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Layerthemes\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: ja\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:/xampp2/htdocs/optimizer/wp-content/themes/"
"optimizer_pro\n"

msgid "Page Not Found"
msgstr "ページが見つかりません"

msgid ""
"Server cannot find the file you requested. The Page has either been moved or "
"deleted, or you entered the wrong URL or document name. Look at the URL. If "
"a word looks misspelled, then correct it and try it again. If that doesnt "
"work You can try our search option to find what you are looking for."
msgstr ""
"サーバが要求されたファイルを見つけることができません。このページは移動または"
"削除されたか、間違ったURLまたはドキュメント名が入力されました。URLを確認して"
"ください。綴りが間違っている場合、修正した上で再度お試しください。解決しない"
"場合は、検索オプションを利用した検索をお試しください。"

msgid "Posts by "
msgstr "投稿者："

msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"この記事はパスワードで保護されています。コメントを表示するにはパスワードを入"
"力してください。"

msgid "No Responses to"
msgstr "次への返信はありません："

msgid "One Response to"
msgstr "次への一件の返信："

msgid "% Responses to"
msgstr "次への%件の返信："

msgid "Trackbacks &amp; Pings"
msgstr "トラックバック＆ピン"

msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

msgid "Footer Widgets"
msgstr "フッターウィジェット"

msgid "Header Navigation"
msgstr "ヘッダーナビゲーション"

msgid "Topbar Navigation"
msgstr "ツールバーナビゲーション"

msgid "Footer Navigation"
msgstr "フッターナビゲーション"

msgid "You can Replace this Posts Section with Optimizer Widgets."
msgstr ""
"この記事セクションをオプティマイザーウィジェットと入れ替えることが出来ます。"

msgid "Add Widgets"
msgstr "ウィジェットを追加"

msgid "Edit"
msgstr "編集"

msgid "Pages:"
msgstr "ページ："

msgid "Next"
msgstr "次へ"

#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "次の検索結果：%s"

msgid "Total posts found - "
msgstr "一致した記事数："

msgid "0 Comment"
msgstr "0件のコメント"

msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

msgid "Off"
msgstr "オフ"

msgid "Basic"
msgstr "基本"

msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

msgid "Front Page"
msgstr "フロントページ"

msgid "Footer"
msgstr "フッター"

msgid "Post & Page"
msgstr "記事＆ページ"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

msgid "Site Layout"
msgstr "サイトレイアウト"

msgid "Basic Style"
msgstr "基本スタイル"

msgid "Basic Fonts"
msgstr "基本フォント"

msgid "Create Sidebars"
msgstr "サイドバー作成"

msgid "Topbar"
msgstr "トップバー"

msgid "Site Title & Logo"
msgstr "サイトタイトル＆ロゴ"

msgid "Menu "
msgstr "メニュー"

msgid "Slider"
msgstr "スライダー"

msgid "Posts Settings"
msgstr "記事設定"

msgid ""
"To view the live changes you make in this section, select “Single Post” from "
"the Top bar dropdown list located at the top right corner of the screen."
msgstr ""
"このセクションでの変更をリアルタイムで確認するには、スクリーンの右上コーナー"
"にあるトップバードロップダウンリストから「個別記事」を選択します。"

msgid "Page Header Settings"
msgstr "ページヘッダー設定"

msgid ""
"To view the live changes you make in this section, select a page from the "
"Top bar dropdown list located at the top right corner of the screen."
msgstr ""
"このセクションでの変更をリアルタイムで確認するには、スクリーンの右上コーナー"
"にあるトップバードロップダウンリストからページを選択します。"

msgid "Blog Page Settings"
msgstr "ブログページ設定"

msgid ""
"Applies only to the page created with the Blog Page Template (Setting up a "
"Blog Page)."
msgstr ""
"ブログページテンプレート（ブログページの設定）で作成したページのみに適用しま"
"す。"

msgid "Contact Page Settings"
msgstr "お問い合わせページ設定"

msgid ""
"Applies only to the page created with the Contact Page Template (Setting up "
"a Contact Page)."
msgstr ""
"お問い合わせページテンプレート（お問い合わせページの設定）で作成したページの"
"みに適用します。"

msgid "Social Share Buttons"
msgstr "ソーシャルシェアボタン"

msgid ""
"To view the live changes you make in this section, select a post or a page "
"from the Top bar dropdown list located at the top right corner of the screen."
msgstr ""
"このセクションでの変更をリアルタイムで確認するには、スクリーンの右上コーナー"
"にあるトップバードロップダウンリストから記事またはページを選択します。"

msgid "Post & Page Style"
msgstr "記事＆ページスタイル"

msgid "Category & Archive Page"
msgstr "カテゴリー＆アーカイブページ"

msgid ""
"To view the live changes you make in this section, select \"Category or Tag "
"Page\" from the Top bar dropdown list located at the top right corner of the "
"screen."
msgstr ""
"このセクションでの変更をリアルタイムで確認するには、スクリーンの右上コーナー"
"にあるトップバードロップダウンリストから「カテゴリーまたはタグページ」を選択"
"します。"

msgid "Footer Style"
msgstr "フッタースタイル"

msgid "Copyright Area"
msgstr "コピーライトエリア"

msgid "Social Links"
msgstr "ソーシャルリンク"

msgid "Social Bookmark Links Settings"
msgstr "ソーシャルブックマークリンクの設定です"

msgid "SEO Settings"
msgstr "SEO設定"

msgid ""
"You won't see live changes in the preview panel for the changes you make in "
"this section. These options work in the background."
msgstr ""
"このセクションでの変更はプレビューパネルでリアルタイムに確認出来ません。各オ"
"プションはバックグラウンドで動作します。"

msgid "Mobile Layout"
msgstr "モバイルレイアウト"

msgid "Hide Items From the Mobile Version of Your Site"
msgstr "モバイル用サイトで項目を隠します"

msgid "Custom Code"
msgstr "カスタムコード"

msgid "Custom Font"
msgstr "カスタムフォント"

msgid "Other Settings"
msgstr "その他の設定"

msgid "Site Background Color"
msgstr "サイト背景色"

msgid "Site Background Image"
msgstr "サイト背景画像"

msgid "Does not affect the front page if the Site Layout is set to Full-Width."
msgstr ""
"サイトレイアウトが全幅に設定されている場合は、フロントページに影響しません。"

#, php-format
msgid ""
"Your Current Active Font is: %s You can select this front from Basic > Basic "
"Fonts"
msgstr ""
"現在有効なフォント：%s（このフォントは基本＞基本フォントで選択できます）"

msgid "Add Widget"
msgstr "ウィジェットを追加"

msgid "Site Title Font"
msgstr "サイトタイトルのフォント"

msgid "Headings, Menu and Post Titles Font"
msgstr "ヘッディング、メニューと記事タイトルのフォント"

msgid "Site Content Font"
msgstr "サイトコンテンツのフォント"

msgid "Image"
msgstr "画像"

msgid "Button 1"
msgstr "ボタン1"

msgid "Button 2"
msgstr "ボタン2"

msgid "Slideshow"
msgstr "スライドショー"

msgid "Video"
msgstr "ビデオ"

msgid "Switch Theme"
msgstr "テーマ切り替え"

msgid "Your Sidebars"
msgstr "サイドバー"

msgid "Static Slide Settings"
msgstr "静的スライド設定"

msgid "Nivo / Accordion Slider Settings"
msgstr "Nivo／アコーディオンスライダー設定"

msgid "Optimizer Widgets"
msgstr "オプティマイザーウィジェット"

msgid "Other Widgets"
msgstr "その他のウィジェット"

#, php-format
msgid ""
"Instruction: Upload your custom font to %s and convert the font. You will "
"get a zip file. Extract The zip file and upload the ttf, eot &amp; the woff "
"file that you got from the zip file and click the \"Activate\" button."
msgstr ""
"インストラクション：カスタムフォントを%sへアップロードしてフォントを変換しま"
"す。ZIPファイルが出来上がります。ZIPファイルを解凍して出来たTTF、EOTおよび"
"WOFFファイルをアップロードし、「有効化」ボタンをクリックします。"

msgid "Activate Font"
msgstr "フォントを有効化"

msgid "You can Insert 1 Custom Font"
msgstr "1つのカスタムフォントを挿入可能"

msgid "Deactivate Font"
msgstr "フォントを無効化"

msgid "Currently Active Font (1/1)"
msgstr "現在有効なフォント（1/1）"

msgid "Save and close"
msgstr "保存して閉じる"

msgid "SETTINGS"
msgstr "設定"

msgid "Reset Options"
msgstr "オプションをリセット"

msgid ""
"Reset Options to default theme settings. All your current theme settings "
"will be lost except the widgets settings."
msgstr ""
"テーマのデフォルト設定へオプションをリセットします。ウィジェット設定を除き、"
"現在の全てのテーマ設定は失われます。"

msgid "Do you really want to Reset? All your Theme Settings will be lost."
msgstr "本当にリセットしてもいいですか？全てのテーマ設定は失われます。"

msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

msgid "Backup Current Theme Settings Only"
msgstr "現在のテーマ設定のみをバックアップ"

msgid "Backup Your Widget Settings."
msgstr "ウィジェット設定をバックアップします。"

msgid "Import"
msgstr "インポート"

msgid "Import Theme Options from a backup (.json) file."
msgstr "バックアップ（.json）ファイルからテーマオプションをインポートします。"

msgid "Import Theme Options"
msgstr "テーマオプションのインポート"

msgid "Import Widgets from a backup (.wie) file."
msgstr "バックアップ（.wie）ファイルからウィジェットをインポートします。"

msgid "Optimizer Tour"
msgstr "オプティマイザーツアー"

msgid "Take the welcome tour and get acquainted with the theme."
msgstr "ウェルカムツアーを受講してこのテーマを熟知しよう。"

msgid "Presets"
msgstr "プリセット"

msgid "Please Backup before importing Presets."
msgstr "プリセットのインポート前にバックアップしてください。"

msgid ""
"Are you sure you want to Import this Preset? Your current theme settings "
"will be replaced with this preset and new widgets will be added below your "
"current widgets."
msgstr ""
"このプリセットを本当にインポートしてもいいですか？現在のテーマ設定はこのプリ"
"セットで上書きされ、新規ウィジェットが現在のウィジェットの下に追加されます。"

msgid "Demo"
msgstr "デモ"

msgid "+ Import Preset"
msgstr "+ プリセットのインポート"

msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメント"

msgid "Settings"
msgstr "設定"

msgid "Expand"
msgstr "広げる"

msgid "Welcome to Optimizer"
msgstr "オプティマイザーへようこそ"

msgid "PRO version"
msgstr "プロバージョン"

msgid ""
"Creating websites with Optimizer is super easy and fun. In next steps, "
"you’ll see how easy it is to customizer your site and see the changes live "
"without jumping between windows."
msgstr ""
"オプティマイザーならウェブサイトをとても簡単かつ楽しく作成できます。次のス"
"テップでは、サイトのカスタマイズがどれほど簡単なのか知ることができ、ウィンド"
"ウ間を移動せずにリアルタイムで変更を確認出来ます。"

msgid "Start the Tour"
msgstr "ツアーを始める"

msgid "Customization Area"
msgstr "カスタマイズエリア"

msgid ""
"The Customization Area is located on the left panel of the screen. Each time "
"you want to add or customize an element, you can do that from here."
msgstr ""
"スクリーンの左パネルがカスタマイズエリアです。要素の追加やカスタマイズを行う"
"場合はいつも、ここから行えます。"

msgid ""
"You can easily move to different Sections of the Options panel by hovering "
"over the Quick Links Bar located on the very left. You can also use the "
"Optimizer Logo <i class=\"touroptimlogo\"></i> as back button when you are "
"inside a Section."
msgstr ""
"左端にあるクイックリンクバーにポインタを合わせれば、オプションパネルの異なる"
"セクションに簡単に移動出来ます。セクション内では、オプティマイザーロゴ<i "
"class=\"touroptimlogo\"></i>を戻るボタンとしても使えます。"

msgid "Previous"
msgstr "戻る"

msgid "Instant Preview"
msgstr "インスタントプレビュー"

msgid ""
"Whenever you make changes to the theme from the Customization Area, you will "
"see the changes live on the right side."
msgstr ""
"カスタマイズエリアからテーマに変更を加えたときはいつでも、右サイドで変更をリ"
"アルタイムで確認出来ます。"

msgid "Adding Content to Frontpage"
msgstr "フロントページへのコンテンツ追加"

msgid ""
"Lets look at the different parts of the frontpage and how you can add "
"content to them:"
msgstr ""
"フロントページの異なる箇所で、どの様にコンテンツを追加できるのでしょうか："

msgid "Static Slider"
msgstr "静的スライダー"

msgid "You can edit the Static Slider from Frontpage > Slider"
msgstr "静的スタイダーは フロントページ＞スライダー で編集できます。"

msgid "Frontpage Widgets"
msgstr "フロントページウィジェット"

msgid ""
"The Main body of the Frontpage is a widget area. You can add widgets to this "
"area from Frontpage > Frontpage Content."
msgstr ""
"フロントページのメインボディはウィジェットエリアです。フロントページ＞フロン"
"トページコンテンツ からこのエリアへウィジェットを追加できます。"

msgid "You can easily Add Widgets to this area from Footer > Footer Widgets."
msgstr ""
"フッター＞フッターウィジェット からこのエリアへ簡単にウィジェットを追加できま"
"す。"

msgid "Preview Navigation Bar"
msgstr "ナビゲーションバーのプレビュー"

msgid ""
"You can quickly navigate to different pages of your site from this top "
"navigation bar. You can hide it anytime by clicking the arrow button beside "
"it."
msgstr ""
"このトップナビゲーションバーからサイトの異なるページへ素早く移動できます。い"
"つでも横の矢印ボタンをクリックして隠せます。"

msgid "End of Tour"
msgstr "ツアーは終わりです"

msgid ""
"That's all! We Hope you like the Theme :) If you have any support questions "
"related to the theme please be sure to post them on <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.layerthemes.com/support/\">Optimizer Support Forum."
msgstr ""
"お疲れ様です！このテーマを気に入って頂けましたか？このテーマに関するご質問や"
"サポートが必要な場合は、是非<a target=\"_blank\" href=\"https://www."
"layerthemes.com/support/\">オプティマイザー・サポートフォーラム</a>へご投稿く"
"ださい。"

msgid "You can take this tour anytime from Footer Links > Settings"
msgstr "このツアーはいつでも フッターリンク＞設定 から受講可能です。"

msgid "End Tour"
msgstr "ツアー終了"

msgid "View"
msgstr "表示"

msgid "Single Post"
msgstr "個別記事"

msgid "Category Page"
msgstr "カテゴリーページ"

msgid "Tag Page"
msgstr "タグページ"

msgid "Archive Page"
msgstr "アーカイブページ"

msgid "Author Page"
msgstr "著者ページ"

msgid "Search Page"
msgstr "検索ページ"

msgid "404 Page"
msgstr "404ページ"

msgid "Posts:"
msgstr "記事："

msgid "Other:"
msgstr "その他："

msgid "Add Widgets Here"
msgstr "ここにウィジェットを追加"

msgid "About Optimizer"
msgstr "オプティマイザーについて"

msgid "Optimizer"
msgstr "オプティマイザー"

msgid "PRO Support"
msgstr "プロサポート"

msgid "24/7 Instant Support"
msgstr "年中無休の即時サポート"

msgid ""
"Customize your website live with our improved customizer, which cuts down "
"the website building time in half."
msgstr ""
"改良されたカスタマイザーでウェブサイトをリアルタイムでカスタマイズすれば、"
"ウェブサイト構築の時間が半分に短縮できます。"

msgid "Customize"
msgstr "カスタマイズ"

msgid ""
"Optimizer is extensively documented. You will find useful information about "
"the theme ranging from introductions to advanced features."
msgstr ""
"オプティマイザーには詳細なドキュメントがあります。イントロダクションから詳細"
"機能までこのテーマに関する便利な情報を確認出来ます。"

msgid ""
"Subscribe to our weekly newsletter to get: Free Web Resources, Insightful "
"Marketing Tips &amp; Coupon Codes & Discounts."
msgstr ""
"週一発行のメールマガジンに配信登録して、無料のウェブリソース、インサイトマー"
"ケティングメモやクーポンコード、ディスカウントを入手しよう。"

msgid "Get Free Resources"
msgstr "無料のリソースを入手"

msgid ""
"This is the Full Width Sidebar Holder for this page. widgets you assign here "
"will be visible only on this page."
msgstr ""
"このページ用の全幅サイドバーホルダーです。ここに割り当てられたウィジェットは"
"このページでのみ表示されます。"

msgid ""
"To add Widgets to this area, first Create a Sidebar for this area from "
"\"Widgets > Create Sidebars\" and then select a Sidebar for this Page from "
"this dropdown: "
msgstr ""
"このエリアにウィジェットを追加するには、始めに「ウィジェット＞サイドバーの作"
"成」から本エリア用のサイドバーを作成し、次のドロップダウンから本ページ用のサ"
"イドバーを選択します。"

msgid "No Sidebar"
msgstr "サイドバーがありません"

msgid "Update"
msgstr "更新"

msgid "Converted to Latest Version"
msgstr "最新バージョンに変換済"

msgid "Full Width"
msgstr "全幅"

msgid "Boxed"
msgstr "ボックス"

msgid "Box Width *"
msgstr "ボックス幅 *"

msgid "Box Background Color"
msgstr "ボックスの背景色"

msgid "Custom Sidebars"
msgstr "カスタムサイドバー"

msgid "Fixed Background Image"
msgstr "固定背景画像"

msgid "Site content Text Color"
msgstr "サイトコンテンツ文字色"

msgid "Other Elements Background"
msgstr "その他の要素の背景"

msgid ""
"Affects Frontpage Posts hover color, Search button background Color, Widget "
"Title border color, Related post hover color, Sub menu hover background "
"color, Comments Submit button color."
msgstr ""
"フロントページ記事のhover色、検索ボタンの背景色、ウィジェットタイトルのボー"
"ダー色、関連記事のhover色、サブメニューのhover背景色、コメント送信ボタンの色"
"に影響します。"

msgid "Other Elements Text Color"
msgstr "その他の要素の文字色"

msgid "Affects Front page post hover text color, Search button text color."
msgstr "フロントページ記事のhover文字色、検索ボタンの文字色に影響します。"

msgid "Family"
msgstr "ファミリー"

msgid "Subsets"
msgstr "サブセット"

msgid "Font Size"
msgstr "フォントサイズ"

msgid "Turn Menu Text &amp; All Headings to Uppercase"
msgstr "メニューテキストと全てのヘッディングを大文字にする"

msgid "Custom CSS"
msgstr "カスタムCSS"

msgid "Quickly add some CSS to your theme by adding it to this block."
msgstr "このブロックへ少量のCSSを追加して、素早くテーマに適用できます。"

msgid "Custom Javascript *"
msgstr "カスタムJavaScript *"

msgid "Add Javascript to your theme by adding it to this block."
msgstr "このブロックに追加することでJavaScriptをテーマに追加します。"

msgid "Scroll To Top Button"
msgstr "トップへ戻るボタン"

msgid ""
"Turn On/Off The button that appears on bottom right when you scroll down to "
"pages."
msgstr "ページを下へスクロールしたときに右下に現れるボタンをオン／オフします。"

msgid "Center Footer Widgets and Copyright Text"
msgstr "センターフッターウィジェットとコピーライトテキスト"

msgid "Footer Widget Area Text Color"
msgstr "フッターウィジェットエリアの文字色"

msgid "Footer Widget Title Color"
msgstr "フッターウィジェットのタイトル色"

msgid "Footer Widget Area Background Color"
msgstr "フッターウィジェットエリアの背景色"

msgid "Footer Background Image *"
msgstr "フッターの背景画像 *"

msgid "Copyright Text"
msgstr "コピーライトテキスト"

msgid "Display Menu in Copyright Area"
msgstr "コピーライトエリアにメニューを表示"

msgid "Copyright Text Color"
msgstr "コピーライト文字色"

msgid "Copyright Area Background Color"
msgstr "コピーライトエリア背景色"

msgid "Copyright Area Background Image *"
msgstr "コピーライトエリア背景画像 *"

msgid "Slider Type *"
msgstr "スライダータイプ *"

msgid "Static Slide"
msgstr "静的スライド"

msgid "Nivo Slider"
msgstr "Nivoスライダー"

msgid "Accordion Slider"
msgstr "アコーディオンスライダー"

msgid "Disable Slider"
msgstr "スライダー無効"

msgid "Background Image *"
msgstr "背景画像 *"

msgid "Background Slideshow Images *"
msgstr "背景スライドショー画像 *"

msgid ""
"Select Multiple Images to display them as a slideshow behind your Slider text"
msgstr "スライダーテキストの背後でスライドショートして表示する複数の画像を選択"

msgid "Custom Video File *"
msgstr "カスタムビデオファイル *"

msgid ""
"Upload your video(mp4 file). For faster loading, make sure the video file "
"size is not more than 3mb."
msgstr ""
"ビデオ（mp4ファイル）をアップロードします。読み込みの高速化のため、ビデオファ"
"イルのサイズは必ず3MB以下になるようにしてください。"

msgid "Youtube Video ID *"
msgstr "YouTubeビデオID *"

msgid "Repeat Video *"
msgstr "ビデオをリピート *"

msgid "Mute Video *"
msgstr "ビデオをミュート *"

msgid "Static Slide Content *"
msgstr "静的スライドコンテンツ *"

msgid "Slide Text Color"
msgstr "スライド文字色"

msgid "DEMO"
msgstr "デモ"

msgid "Button Text"
msgstr "ボタンテキスト"

msgid "Button Link"
msgstr "ボタンリンク"

msgid "Button Style"
msgstr "ボタンスタイル"

msgid "Flat"
msgstr "フラット"

msgid "Flat (Small)"
msgstr "フラット（小）"

msgid "Flat (Big)"
msgstr "フラット（大）"

msgid "Hollow"
msgstr "空"

msgid "Hollow (Small)"
msgstr "空（小）"

msgid "Hollow (Big)"
msgstr "空（大）"

msgid "Circular"
msgstr "丸"

msgid "Circular (Small)"
msgstr "丸（小）"

msgid "Circular (Big)"
msgstr "丸（大）"

msgid "Square"
msgstr "四角"

msgid "Square (Small)"
msgstr "四角（小）"

msgid "Square (Big)"
msgstr "四角（大）"

msgid "Square Hollow"
msgstr "空の四角"

msgid "Square Hollow (Small)"
msgstr "空の四角（小）"

msgid "Square Hollow (Big)"
msgstr "空の四角（大）"

msgid "Button Background"
msgstr "ボタン背景"

msgid "Button Text Color"
msgstr "ボタン文字色"

msgid "DOWNLOAD"
msgstr "ダウンロード"

msgid "Slider Content Box Width"
msgstr "スライダーコンテンツボックス幅"

msgid "Content Box Vertical Position"
msgstr "コンテンツボックス垂直位置"

msgid "Create Slider *"
msgstr "スライダーの作成 *"

msgid "Hide Slider Text"
msgstr "スライダーテキストを隠す"

msgid "Slider Title Font Size"
msgstr "スライダータイトルのフォントサイズ"

msgid "Nivo Slider Pause Time *"
msgstr "Nivoスライダーポーズ時間 *"

msgid "Accordion Slider Height"
msgstr "アコーディオンスライダー高さ"

msgid "Slider Content Alignment"
msgstr "スライダーコンテンツ配置"

msgid "Left"
msgstr "左"

msgid "Center"
msgstr "センター"

msgid "Right"
msgstr "右"

msgid "Enable Topbar"
msgstr "トップバーを有効"

msgid "Display Topbar Menu"
msgstr "トップバーメニューを表示"

msgid "Align Topbar Menu to Left"
msgstr "トップバーメニューを左に配置"

msgid "Display Search Button"
msgstr "検索ボタンを表示"

msgid "Topbar Phone Number"
msgstr "トップバー電話番号"

msgid "Topbar Background Color"
msgstr "トップバー背景色"

msgid "Topbar Text Color"
msgstr "トップバー文字色"

msgid "Site Title Font Size"
msgstr "サイトタイトルフォントサイズ"

msgid "Site Title Color"
msgstr "サイトタイトル色"

msgid "Logo Image *"
msgstr "ロゴ画像 *"

msgid "Site Title / Logo Position"
msgstr "サイトタイトル／ロゴ位置"

msgid "Menu Bar Background Color"
msgstr "メニューバー背景色"

msgid "Hide Site Title"
msgstr "サイトタイトルを隠す"

msgid "Hide Site Tagline"
msgstr "サイトタグラインを隠す"

msgid "Header Menu Style *"
msgstr "ヘッダーメニューのスタイル *"

msgid "Only Menu"
msgstr "メニューのみ"

msgid "Menu + Description"
msgstr "メニューと説明"

msgid "Icon + Menu"
msgstr "アイコンとメニュー"

msgid "Icon + Menu + Description"
msgstr "アイコンとメニューと説明"

msgid "Only Icon"
msgstr "アイコンのみ"

msgid "Icon + Description"
msgstr "アイコンと説明"

msgid "Hamburger Menu"
msgstr "ハンバーガーメニュー"

msgid "Menu Text Color"
msgstr "メニューの文字色"

msgid "Menu Hover Text Color"
msgstr "メニューのhover文字色"

msgid "Menu Active Text Color"
msgstr "メニューのactive文字色"

msgid "Menu Font Size"
msgstr "メニューのフォントサイズ"

msgid "Hide Header Menu"
msgstr "ヘッダーメニューを隠す"

msgid "Transparent Header on Frontpage *"
msgstr "フロントページの透過ヘッダ *"

msgid "Transparent Header Text Color"
msgstr "透過ヘッダー文字色"

msgid "Header Background Color"
msgstr "ヘッダー背景色"

msgid "Header Background Image *"
msgstr "ヘッダー背景画像 *"

msgid "Make Header Sticky *"
msgstr "ヘッダーをスティッキー（固定）にする *"

msgid "Social links Icons Style"
msgstr "ソーシャルリンクアイコンのスタイル"

msgid "Display Icons Color"
msgstr "ディスプレイアイコン色"

msgid "Social Icons Position"
msgstr "ソーシャルアイコン位置"

msgid "Social Icons Size"
msgstr "ソーシャルアイコンサイズ"

msgid "Normal"
msgstr "普通"

msgid "Large"
msgstr "ラージ"

msgid "Facebook URL"
msgstr "FacebookのURL"

msgid "Twitter URL"
msgstr "TwitterのURL"

msgid "Google Plus URL"
msgstr "Google PlusのURL"

msgid "Youtube URL"
msgstr "YoutubeのURL"

msgid "Vimeo URL"
msgstr "VimeoのURL"

msgid "Flickr URL"
msgstr "FlickrのURL"

msgid "Linkedin URL"
msgstr "LinkedinのURL"

msgid "Pinterest URL"
msgstr "PinterestのURL"

msgid "Tumblr URL"
msgstr "TumblrのURL"

msgid "Dribbble URL"
msgstr "DribbbleのURL"

msgid "Behance URL"
msgstr "BehanceのURL"

msgid "Instagram URL"
msgstr "InstagramのURL"

msgid "RSS FEED URL"
msgstr "RSSフィードのURL"

msgid "Enable SEO"
msgstr "SEOを有効"

msgid "Front Page Meta Title"
msgstr "フロントページMetaタイトル"

msgid "Front Page Meta Description"
msgstr "フロントページMeta説明"

msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

msgid "Default Social Share Image"
msgstr "デフォルトのソーシャルシェア画像"

msgid ""
"Select Social Share thumbnail for frontpage. Thumbnails for Posts pages are "
"automatically assigned from Featured Image or the First image of the post."
msgstr ""
"フロントページ用ソーシャルシェアサムネイルを選択します。記事ページ用サムネイ"
"ルはアイキャッチ画像または記事の最初の画像から自動的に割り当てられます。"

msgid "Mobile Menu Type"
msgstr "モバイルメニュータイプ"

msgid "Hamburger"
msgstr "ハンバーガー"

msgid "Dropdown"
msgstr "ドロップダウン"

msgid "Simple"
msgstr "シンプル"

msgid "Hide Slider for Mobile"
msgstr "モバイルではスライダーを隠す"

msgid "Hide Right Sidebar for Mobile"
msgstr "モバイルでは右サイドバーを隠す"

msgid "Hide Page Headers for Mobile"
msgstr "モバイルではページヘッダを隠す"

msgid "ttf"
msgstr "TTF"

msgid "eot"
msgstr "EOT"

msgid "woff"
msgstr "WOFF"

msgid "Lightbox Feature *"
msgstr "ライトボックス機能 *"

msgid "Enhanced Gallery *"
msgstr "強化ギャラリー *"

msgid ""
"Replaces your boring WordPress galleries with Optimizer slideshow gallery "
"system."
msgstr ""
"味気ないWordPressのギャラリーをオプティマイザーのスライドショーギャラリーシス"
"テムで置き換えます。"

msgid "Portfolio Settings"
msgstr "ポートフォリオ設定"

msgid "Square (Spaced)"
msgstr "四角（余白あり）"

msgid "Masonry"
msgstr "石造り"

msgid "Masonry (Spaced)"
msgstr "石造り（余白あり）"

msgid "Style 1"
msgstr "スタイル1"

msgid "Style 2"
msgstr "スタイル2"

msgid "Style 3"
msgstr "スタイル3"

msgid "Style 4"
msgstr "スタイル4"

msgid "Disable Hover: Always Show Title"
msgstr "hoverを無効（常にタイトルを表示）"

msgid "Content on Right"
msgstr "コンテンツを右へ"

msgid "Content on Left"
msgstr "コンテンツを左へ"

msgid "Content on Top"
msgstr "コンテンツを上へ"

msgid "Content on Bottom"
msgstr "コンテンツを下へ"

msgid "Display Share Buttons"
msgstr "シェアボタンを表示"

msgid "Woocommerce Settings"
msgstr "Woocommerce設定"

msgid "Sidebar for Shop Page (Woocommerce) *"
msgstr "ショップページ用サイドバー（Woocommerce） *"

msgid "Show Featured Image"
msgstr "アイキャッチ画像を表示"

msgid "Show Post Info"
msgstr "記事情報を表示"

msgid "Social Share Icons in Posts"
msgstr "記事内にソーシャルシェアアイコン"

msgid "Show Post Author Bio"
msgstr "記事の著者情報を表示"

msgid "Related Posts"
msgstr "関連記事"

msgid "Next and Previous Posts"
msgstr "次および前の記事"

msgid "Display Next and Previous Posts Under Single Post"
msgstr "個別記事の下に次および前の記事を表示します"

msgid "Comments"
msgstr "コメント"

msgid "Show/Hide Comments in Posts and Pages"
msgstr "記事とページのコメントを表示／隠します"

msgid "Leave a Reply"
msgstr "返信する"

msgid "Turn On Page Header"
msgstr "ページヘッダーをオン"

msgid "Enable Breadcrumbs"
msgstr "パンくずリストを有効"

msgid "Page Header Background"
msgstr "ページヘッダー背景"

msgid "Page Header Text color"
msgstr "ページヘッダー文字色"

msgid "Page Title Font Size"
msgstr "ページタイトルフォントサイズ"

msgid "Page Header Text Alignment"
msgstr "ページヘッダーテキスト配置"

msgid "Page header Default Image *"
msgstr "ページヘッダー既定画像 *"

msgid "Display Blog Posts from selected Categories *"
msgstr "選択したカテゴリからブログ記事を表示 *"

msgid "Blog Page Posts Count *"
msgstr "ブログページ記事カウント *"

msgid "Blog Page Layout *"
msgstr "ブログページレイアウト *"

msgid "Blog Page Thumbnails *"
msgstr "ブログページサムネイル *"

msgid "Contact Page email Address *"
msgstr "お問い合わせページメールアドレス *"

msgid "Contact Page Map Latitude and Longitude *"
msgstr "お問い合わせページ地図の緯度と経度 *"

msgid ""
"Latitude and Longitude should be separated by comma. eg: 53.359286 , "
"-2.040904 To find your location's latitude and longitude, use <a target="
"\"_blank\" href=\"http://www.doogal.co.uk/LatLong.php\">this website</a>"
msgstr ""
"緯度と経度はコンマ区切りで分けられていなければなりません。例：53.359286 , "
"-2.040904 所在地の緯度と経度を確認するには、<a target=\"_blank\" href="
"\"http://www.doogal.co.uk/LatLong.php\">こちらのウェブサイト</a>をご利用くだ"
"さい。"

msgid "Contact Page Map Bubble Text *"
msgstr "お問い合わせページ地図のバブルテキスト *"

msgid "Show Sidebar in Contact page *"
msgstr "サイドバーをお問い合わせページで表示 *"

msgid "Post Title Font Size"
msgstr "記事タイトルのフォントサイズ"

msgid "Post Title Color"
msgstr "記事タイトル色"

msgid "Link Color (Regular)"
msgstr "リンク色（レギュラー）"

msgid "Links Color (Hover)"
msgstr "リンク色（hover）"

msgid "Display Share Icons on Pages"
msgstr "シェアアイコンをページで表示"

msgid "Social Share Icons Position *"
msgstr "ソーシャルシェアアイコン位置 *"

msgid "Before Content"
msgstr "コンテンツの前"

msgid "After Content"
msgstr "コンテンツの後"

msgid "Share This"
msgstr "シェアする"

msgid "Share This Label"
msgstr "「シェアする」ラベル"

msgid "Share Button Style"
msgstr "シェアボタンのスタイル"

msgid "Sidebar Widgets Background"
msgstr "サイドバーウィジェットの背景"

msgid "Sidebar Widget Title Color"
msgstr "サイドバーウィジェットのタイトル色"

msgid "Sidebar Widget Text Color"
msgstr "サイドバーウィジェットの文字色"

msgid "Sidebar Widget Title Font Size"
msgstr "サイドバーウィジェットのタイトルフォントサイズ"

msgid "Category & Archive Page layout *"
msgstr "カテゴリー＆アーカイブページレイアウト *"

msgid "Edit content"
msgstr "コンテンツの編集"

msgid "No Images Added"
msgstr "画像は追加されていません"

msgid "Clear"
msgstr "クリア"

msgid "Add Slides"
msgstr "スライドを追加"

msgid "Description"
msgstr "説明"

msgid "Slider Settings"
msgstr "スライダー設定"

msgid "< Cancel Slider"
msgstr "＜スライダーをキャンセル"

msgid "Edit Slider"
msgstr "スライダー編集"

msgid "Add to Slider"
msgstr "スライダーへ追加"

msgid "Delete Sidebar"
msgstr "サイドバーを削除"

msgid "No Custom Sidebars Created"
msgstr "カスタムサイドバーは作成されていません"

msgid "Your Sidebar Name.."
msgstr "サイドバーの名称です。"

msgid "Add Sidebar"
msgstr "サイドバー追加"

#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "ページ%s"

msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

msgid "Google+"
msgstr "Google+"

msgid "Linked In"
msgstr "Linked In"

msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

msgid "Dribble"
msgstr "Dribble"

msgid "Behance"
msgstr "Behance"

msgid "Previous Post"
msgstr "前の記事"

msgid "Next Post"
msgstr "次の記事"

msgid "+ More"
msgstr "もっと見る"

msgid "All"
msgstr "全て"

msgid "Details"
msgstr "詳細"

msgid "Preview"
msgstr "戻る"

msgid "Read More"
msgstr "続きを読む"

msgid "Share this on Facebook"
msgstr "Facebookでシェア"

msgid "This"
msgstr "これ"

msgid "Share this on Linkedin"
msgstr "LinkedInでシェア"

msgid "Submit to"
msgstr "次へ送信"

msgid "Email This"
msgstr "これをメール"

msgid "Print This Page"
msgstr "このページを印刷"

msgid "in "
msgstr "次で"

msgid "Sale!"
msgstr "セール！"

msgid "&diams; About Widget"
msgstr "&diams; ウィジェットについて"

msgid "Optimizer About Section widget"
msgstr "オプティマイザーについてセクションウィジェット"

msgid "THE OPTIMIZER"
msgstr "ザ・オプティマイザー"

msgid "a little about.."
msgstr "簡単に…"

msgid ""
"Collaboratively administrate empowered markets via plug-and-play networks. "
"Dynamically procrastinate B2C users after installed base benefits. "
"Dramatically visualize customer directed convergence without revolutionary "
"ROI."
msgstr ""
"プラグアンドプレイ・ネットワークを経由して共同管理しマーケットに力を与えま"
"す。インストールベース利益後のB2Cユーザーを動的に先延ばしします。革新的なROI"
"なしで顧客向けコンバージェンスを劇的に視覚化します。"

msgid "Pre Heading:"
msgstr "プリヘッディング："

msgid "Heading:"
msgstr "ヘッディング："

msgid "Title Divider:"
msgstr "タイトルディバイダ："

msgid "Rhombus"
msgstr "ロンバス（ひし形）"

msgid "Underline"
msgstr "アンダーライン"

msgid "Star"
msgstr "スター"

msgid "Cross"
msgstr "クロス"

msgid "Bolt"
msgstr "ボルト"

msgid "Asterisk"
msgstr "アスタリスク"

msgid "Chevron"
msgstr "シェブロン"

msgid "Heart"
msgstr "ハート"

msgid "Plus"
msgstr "プラス"

msgid "Bookmark"
msgstr "ブックマーク"

msgid "Circle"
msgstr "サークル"

msgid "Blocks"
msgstr "ブロック"

msgid "Sides"
msgstr "サイド"

msgid "Cog"
msgstr "コグ（歯車）"

msgid "Blinds"
msgstr "ブラインド"

msgid "Hide Divider"
msgstr "ディバイダを隠す"

msgid "Content:"
msgstr "コンテンツ："

msgid "Content Side Padding"
msgstr "コンテンツのサイドパディング"

msgid "Heading Color"
msgstr "ヘッディング色"

msgid "Text Color"
msgstr "文字色"

msgid "Background Color"
msgstr "背景色"

msgid "Background Image"
msgstr "背景画像"

msgid "Select Image"
msgstr "画像を選択"

msgid "&diams; Blocks Widget"
msgstr "&diams; ブロックウィジェット"

msgid "Optimizer Blocks Section widget"
msgstr "オプティマイザー・ブロックセクションウィジェット"

msgid "Lorem Ipsum"
msgstr "ダミーテキスト"

msgid ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur dol adipiscing elit. Nam nec rhoncus "
"risus. In ultrices lacinia ipsum, posuere faucibus velit bibe."
msgstr ""
"私は事実できるだけその理解者について事の時にあっべきた。初めてたくさんに反対"
"者ははなはだこうしたお話たたまでがためていですをも専攻歩くませですから、突然"
"にはしたないじん。"

msgid "Title:"
msgstr "タイトル："

msgid "Block 1"
msgstr "ブロック1"

msgid "Block 1 Title"
msgstr "ブロック1タイトル"

msgid "Block 1 Image"
msgstr "ブロック1画像"

msgid "Block 1 Content:"
msgstr "ブロック1コンテンツ："

msgid "Block 2"
msgstr "ブロック2"

msgid "Block 2 Title"
msgstr "ブロック2タイトル"

msgid "Block 2 Image"
msgstr "ブロック2画像"

msgid "Block 2 Content:"
msgstr "ブロック2コンテンツ："

msgid "Block 3"
msgstr "ブロック3"

msgid "Block 3 Title"
msgstr "ブロック3タイトル"

msgid "Block 3 Image"
msgstr "ブロック3画像"

msgid "Block 3 Content:"
msgstr "ブロック3コンテンツ："

msgid "Block 4"
msgstr "ブロック4"

msgid "Block 4 Title"
msgstr "ブロック4タイトル"

msgid "Block 4 Image"
msgstr "ブロック4画像"

msgid "Block 4 Content:"
msgstr "ブロック4コンテンツ："

msgid "Block 5"
msgstr "ブロック5"

msgid "Block 5 Title"
msgstr "ブロック5タイトル"

msgid "Block 5 Image"
msgstr "ブロック5画像"

msgid "Block 5 Content:"
msgstr "ブロック5コンテンツ："

msgid "Block 6"
msgstr "ブロック6"

msgid "Block 6 Title"
msgstr "ブロック6タイトル"

msgid "Block 6 Image"
msgstr "ブロック6画像"

msgid "Block 6 Content:"
msgstr "ブロック6コンテンツ："

msgid "Align Text to Center "
msgstr "テキストをセンター揃えにする"

msgid "Make Blocks Full Width"
msgstr "ブロックを全幅にする"

msgid "Extra Space Around Blocks"
msgstr "ブロック集周りの追加スペース"

msgid "Block Image as Background"
msgstr "ブロック画像を背景にする"

msgid "Blocks Title Color"
msgstr "ブロックタイトル色"

msgid "Blocks Text Color"
msgstr "ブロック文字色"

msgid "Widget Title Color"
msgstr "ウィジェットタイトル色"

msgid "Blocks Background Color"
msgstr "ブロック背景色"

msgid "Blocks Background Image"
msgstr "ブロック背景画像"

msgid "&diams; Clients Logo Widget"
msgstr "&diams; クライアントロゴウィジェット"

msgid "Optimizer Frontpage Clients Logo Section widget"
msgstr ""
"オプティマイザー・フロントページ・クライアントロゴセクション・ウィジェット"

msgid "OUR CLIENTS"
msgstr "クライアント一覧"

msgid "Companies Who Worked With Us"
msgstr "取引会社"

msgid "Please Click the \"+ Add New\" button from left to Add Client logos."
msgstr ""
"クライアントロゴを追加するには左から「+ 新規追加」ボタンをクリックして下さ"
"い。"

msgid "Subtitle:"
msgstr "サブタイトル："

msgid "Client's Name (Required)"
msgstr "クライアント名（必須）"

msgid "Client's Website"
msgstr "クライアントウェブサイト"

msgid "Clients"
msgstr "クライアント"

msgid "No Logos Added"
msgstr "ロゴは追加されていません"

msgid "+ Add New"
msgstr "+ 新規追加"

msgid "Title &amp; Subtitle Color"
msgstr "タイトル＆サブタイトル色"

msgid "&diams; CTA Widget"
msgstr "&diams; CTAウィジェット"

msgid "Optimizer Frontpage Call to Action Section widget"
msgstr "オプティマイザー・フロントページCTAセクション・ウィジェット"

msgid ""
"Collaboratively administrate empowered markets via plug-and-play networks."
msgstr ""
"プラグアンドプレイ・ネットワークを経由して共同管理しマーケットに力を与えま"
"す。"

msgid "DOWNLOAD NOW"
msgstr "今すぐダウンロード"

msgid "CTA Content:"
msgstr "CTAコンテンツ："

msgid "Button Text:"
msgstr "ボタンテキスト："

msgid "Button Link:"
msgstr "ボタンリンク："

msgid "Button Alignment:"
msgstr "ボタン配置："

msgid "Button Style:"
msgstr "ボタンスタイル："

msgid "Rounded"
msgstr "ラウンド"

msgid "Button Background Color"
msgstr "ボタン背景色"

msgid "CTA Section Text Color"
msgstr "CTAセクション文字色"

msgid "CTA Section Background Color"
msgstr "CTAセクション背景色"

msgid "CTA Section Background Image"
msgstr "CTAセクション背景画像"

msgid "&diams; Contact Widget"
msgstr "&diams; お問い合わせウィジェット"

msgid "Optimizer Frontpage Contact lets you display Conact Form and Live Map."
msgstr ""
"オプティマイザーのフロントページお問い合わせはお問い合わせページとライブ地図"
"を表示します。"

msgid "GET IN TOUCH"
msgstr "連絡を取る"

msgid "Come have a cup of coffee with us"
msgstr "皆さまのお越しをお待ちしております"

msgid "Edit "
msgstr "編集 "

msgid "Name*"
msgstr "お名前*"

msgid "Email*"
msgstr "メールアドレス*"

msgid "Subject*"
msgstr "件名*"

msgid "Your Message"
msgstr "メッセージ"

msgid "Send"
msgstr "送信"

msgid "OUR LOCATION"
msgstr "所在地"

msgid "Come Have coffee with us"
msgstr "是非おいでください"

msgid "Display Contact Form"
msgstr "お問い合わせフォームを表示"

msgid "Emails will be sent to your WordPress Admin Email Address."
msgstr "メールはWordPressの管理者メールアドレス宛へ送信されます。"

msgid "Contact Form Style:"
msgstr "お問い合わせフォームスタイル："

msgid "Style 5"
msgstr "スタイル5"

msgid "Contact Form Alignment:"
msgstr "お問い合わせフォーム配置："

msgid "Location Title (Required)"
msgstr "所在地のタイトル（必須）"

msgid "Latitude , Longitude (Required)"
msgstr "緯度、経度（必須）"

msgid "Location Description"
msgstr "所在地の説明"

msgid "Locations"
msgstr "所在地"

msgid "Location Name (Required)"
msgstr "所在地の名称（必須）"

msgid "No Map Location Added"
msgstr "地図の所在地は追加されていません"

msgid "Map Height:"
msgstr "地図の高さ："

msgid "Map Style:"
msgstr "地図のスタイル："

msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

msgid "Bluish"
msgstr "Bluish"

msgid "Angel"
msgstr "Angel"

msgid "Pale"
msgstr "Pale"

msgid "Gowalla"
msgstr "Gowalla"

msgid "Pastel"
msgstr "Pastel"

msgid "Old"
msgstr "Old"

msgid "Light"
msgstr "Light"

msgid "Dark"
msgstr "Dark"

msgid "Greyscale"
msgstr "Greyscale"

msgid "Map Zoom"
msgstr "地図のズーム"

msgid "&diams; Portfolio Widget"
msgstr "&diams; ポートフォリオウィジェット"

msgid "This Widget lets you display Portfolio items."
msgstr "このウィジェットはポートフォリオ項目を表示します。"

msgid "Our Work"
msgstr "事業内容"

msgid "Check Out Our Portfolio"
msgstr "ポートフォリオをご確認ください"

msgid "Portfolio Layout:"
msgstr "ポートフォリオレイアウト："

msgid "Hover Style:"
msgstr "hoverスタイル："

msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

msgid "Number of Posts:"
msgstr "記事数："

msgid "Display Preview Button"
msgstr "プレビューボタンを表示"

msgid "Display Link Button"
msgstr "リンクボタンを表示"

msgid "Post Background Color"
msgstr "記事の背景色"

msgid "Posts Section Title Color"
msgstr "記事セクションのタイトル色"

msgid "Posts Section Background"
msgstr "記事セクション背景"

msgid "Please Install "
msgstr "次をインストールしてください："

msgid "this portfolio plugin"
msgstr "ポートフォリオプラグイン"

msgid "to activate this widget."
msgstr "（このウィジェットを有効にするのに必要）"

msgid "OR"
msgstr "または"

msgid ""
"If you are using Jetpack, You can activate the Jetpack Custom Post Type "
"Module. Then Go to Settings > Writing to enable \"Portfolio Projects\"."
msgstr ""
"Jetpackを利用中なら、Jetpackのカスタム記事タイプモジュールを有効に出来ます。"
"有効にしたら、設定＞記事設定へアクセスし「ポートフォリオプロジェクト」を有効"
"にして下さい。"

msgid "&diams; Posts Widget"
msgstr "&diams; 記事ウィジェット"

msgid ""
"This Widget lets you display WordPress Posts, Pages and Woocommerce Products."
msgstr "このウィジェットはWordPress記事、ページとWoocommerce商品を表示します。"

msgid "Posts Layout:"
msgstr "記事のレイアウト："

msgid "Layout 1"
msgstr "レイアウト1"

msgid "Layout 2"
msgstr "レイアウト2"

msgid "Layout 3"
msgstr "レイアウト3"

msgid "Layout 4"
msgstr "レイアウト4"

msgid "Layout 5"
msgstr "レイアウト5"

msgid "Posts Type:"
msgstr "記事のタイプ："

msgid "Posts"
msgstr "記事"

msgid "Pages"
msgstr "ページ"

msgid "Products (Woocommerce)"
msgstr "商品（Woocommerce）"

msgid "Display These Pages"
msgstr "以下のページを表示"

msgid "Posts Navigation:"
msgstr "記事ナビゲーション："

msgid "Numbered"
msgstr "数字付き"

msgid "Next/Previous Entries"
msgstr "次へ／前へエントリー"

msgid "Infinite Scroll (Manual)"
msgstr "無限スクロール（手動）"

msgid "Infinite Scroll (Auto)"
msgstr "無限スクロール（自動）"

msgid "Disabled"
msgstr "無効"

msgid "&diams; Slider Widget"
msgstr "&diams; スライダーウィジェット"

msgid "Optimizer Slider Widget"
msgstr "オプティマイザー・スライダーウィジェット"

msgid "Slider Images:"
msgstr "スライダーの画像："

msgid "Select Images"
msgstr "画像を選択"

msgid "Display Image Caption as Content"
msgstr "画像のキャプションをコンテンツとして表示"

msgid "Slider Navigation:"
msgstr "スライダーナビゲーション："

msgid "Buttons + Navigation"
msgstr "ボタンとナビゲーション"

msgid "Only Buttons"
msgstr "ボタンのみ"

msgid "Only Navigation"
msgstr "ナビゲーションのみ"

msgid "Slider Text Color"
msgstr "スライダーの文字色"

msgid "&diams; Testimonial Widget"
msgstr "&diams; お客様の声ウィジェット"

msgid "Optimizer Testimonial Section widget"
msgstr "オプティマイザーお客様の声セクションウィジェット"

msgid "What are people saying?"
msgstr "お客様の声をチェックしましょう。"

msgid "Testimonial Subtitle"
msgstr "お客様の声サブタイトル"

msgid "Please Click the \"+ Add New\" button to create new testimonials"
msgstr ""
"新しいお客様の声を作成するには「+ 新規追加」ボタンをクリックしてください"

msgid "Real words from real customers!"
msgstr "お客様からの生のコメントです！"

msgid "Testimonials Layout:"
msgstr "お客様の声レイアウト："

msgid "1 Column"
msgstr "1カラム"

msgid "2 Column"
msgstr "2カラム"

msgid "3 Column"
msgstr "3カラム"

msgid "Custom Testimonials"
msgstr "カスタムお客様の声"

msgid "Clients Name (Required)"
msgstr "お客様名（必須）"

msgid "Clients Website"
msgstr "お客様ウェブサイト"

msgid "Clients Testimony"
msgstr "お客様の声"

msgid "No Custom Testimonials Added"
msgstr "カスタムお客様の声は追加されていません"

msgid "Display Twitter Testimonial"
msgstr "Twitterのお客様の声を表示"

msgid "Twitter Status link"
msgstr "Twitterステータスリンク"

msgid "Twitter Testimonials"
msgstr "Twitterお客様の声"

msgid "No Twitter Testimonials Added"
msgstr "Twitterお客様の声は追加されていません"

msgid "&diams; Advanced Text Widget"
msgstr "&diams; 拡張テキストウィジェット"

msgid "Optimizer Advanced Text Section widget"
msgstr "オプティマイザー拡張テキストセクションウィジェット"

msgid "Top &amp; Bottom Padding"
msgstr "トップ＆ボトムパディング"

msgid "Side Padding"
msgstr "サイドパディング"

msgid "Parallax Effect"
msgstr "視差エフェクト"

msgid "&diams; Video Section"
msgstr "&diams; ビデオセクション"

msgid ""
"A Responsive Video widget that let's you display your Youtube, Vimeo and "
"Custom videos."
msgstr ""
"レスポンシブビデオウィジェットはYouTube、Vimeoやカスタムビデオを表示します。"

msgid "Check Out This Video"
msgstr "このビデオをチェック"

msgid ""
"Sustainable messenger bag Thundercats mixtape typewriter, locavore synth "
"Marfa Intelligentsia try-hard biodiesel four loko distillery. "
msgstr ""
"サステイナブルメッセンジャーバッグ、サンダーキャッツミックステープタイプライ"
"ター、ロウカボーシンセマーファインテリゲンチャ、トライハードバイオディーゼ"
"ル・4ロコ蒸留所。"

msgid "Title"
msgstr "タイトル"

msgid "Youtube or Vimeo Video url"
msgstr "YouTubeまたはVimeoビデオのURL"

msgid "Custom Video"
msgstr "カスタムビデオ"

msgid "Select Video"
msgstr "ビデオを選択"

msgid "Autoplay"
msgstr "自動再生"

msgid "Content Position:"
msgstr "コンテンツの位置："

msgid "Top"
msgstr "上"

msgid "On Video"
msgstr "ビデオの前面"

msgid "Advanced"
msgstr "拡張"

msgid "Width:"
msgstr "幅："

msgid "Full"
msgstr "フル"

msgid "Half"
msgstr "ハーフ"

msgid "One Third"
msgstr "1/3"

msgid "One Fourth"
msgstr "1/4"

msgid "Welcome Text"
msgstr "ウェルカムテキスト"

msgid "Converted CTA"
msgstr "変換済CTA"

msgid "Converted Newsletter"
msgstr "変換済メールマガジン"

msgid "Right Sidebar"
msgstr "右サイドバー"

msgid ""
"When you assign widgets to this area, it will be displayed on the right side "
"of all pages and posts"
msgstr ""
"このエリアへウィジェットを割り当てると、全ページと記事の右サイドで表示されま"
"す。"

msgid "This Widget Area is displayed in the footer section of your site."
msgstr "このウィジェットエリアはサイトのフッターセクションに表示されます。"

msgid "This Widget Area is displayed on the Frontpage"
msgstr "このウィジェットエリアはフロントページで表示されます。"

msgid "Custom Sidebar created by you"
msgstr "作成されたカスタムサイドバー"

msgid "+ Read More"
msgstr "+ さらに読む"

msgid "Search &hellip;"
msgstr "検索&hellip;"

msgid "Search"
msgstr "検索"

#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgid " ago"
msgstr "前"

msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "コメントは承認待ちです。"

#, php-format
msgid "<cite class=\"citeping\">%s</cite> <span class=\"says\">:</span>"
msgstr "<cite class=“citeping”>%s</cite> <span class=“says”>：</span>"

msgid "Credit :"
msgstr "クレジット："

msgid "Camera :"
msgstr "カメラ："

msgid "Focal Length :"
msgstr "焦点距離："

msgid "Aperture :"
msgstr "絞り："

msgid "ISO :"
msgstr "ISO："

msgid "Shutter Speed :"
msgstr "シャッター速度："

msgid "Created :"
msgstr "作成日："

msgid "Copyright :"
msgstr "コピーライト："

msgid "EXIF Data Not Available"
msgstr "EXIFデータは利用できません"

msgid "Name"
msgstr "お名前"

msgid "Email"
msgstr "メールアドレス"

msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

msgid "Style"
msgstr "スタイル"

msgid "Leave a Reply Text"
msgstr "「返信する」テキスト"

msgid "Message Sent Successfully!"
msgstr "メッセージは正常に送信されました！"

msgid "Day"
msgstr "日"

msgid "Hour"
msgstr "時"

msgid "Min"
msgstr "分"

msgid "Sec"
msgstr "秒"

msgid "Import data could not be read. Please try a different file."
msgstr "インポートデータが読み込めません。異なるファイルでお試しください。"

msgid "Sidebar does not exist in theme (using Inactive)"
msgstr "サイドバーがテーマに存在しません（非アクティブを使用しています）"

msgid "Site does not support widget"
msgstr "サイトがウィジェットに対応していません"

msgid "Widget already exists"
msgstr "ウィジェットが既に存在します"

msgid "Imported"
msgstr "インポート済"

msgid "Imported to Inactive"
msgstr "非アクティブにインポート済"

msgid "No Title"
msgstr "タイトルなし"

msgid "View your shopping cart"
msgstr "ショッピングカートを見る"

msgid "Start shopping"
msgstr "ショッピングを始める"

msgid "Browse:"
msgstr "閲覧："

msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#, php-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "「%s」の検索結果"

msgid "404 Not Found"
msgstr "404 見つかりません"

#, php-format
msgid "Page %d"
msgstr "ページ%d"

msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#, php-format
msgid "Minute %d"
msgstr "分%d"

msgid "g a"
msgstr "g a"

msgid "d"
msgstr "d"

#, php-format
msgid "Week %d"
msgstr "週%d"

msgid "F"
msgstr "F"

msgid "Y"
msgstr "Y"

msgid "Split"
msgstr "分割"

msgid "Merge"
msgstr "結合"

msgid "Upload Image"
msgstr "画像をアップロード"

msgid "Header Image"
msgstr "ヘッダー画像"

#, php-format
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s（無効）"

#, php-format
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s（処理待ち）"

msgid "Edit Menu Item"
msgstr "メニュー項目の編集"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Navigation Label"
msgstr "ナビゲーションラベル"

msgid "Title Attribute"
msgstr "タイトル属性"

msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "リンクを新規ウィンドウ／タブで開く"

msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSSクラス（任意）"

msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "リンク関係（XFN）"

msgid ""
"The description will be displayed in the menu if the current theme supports "
"it."
msgstr "現在のテーマが対応している場合、この説明はメニューで表示されます。"

msgid "Menu icon"
msgstr "メニューアイコン"

msgid "Select Icon"
msgstr "アイコンを選択"

#, php-format
msgid "Original: %s"
msgstr "オリジナル：%s"

msgid "Remove"
msgstr "取り除く"

msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

msgid "Standard Fonts"
msgstr "標準フォント"

msgid "Google Fonts"
msgstr "Googleフォント"

msgid "Cyrillic"
msgstr "キリール文字"

msgid "Cyrillic Extended"
msgstr "キリール文字拡張"

msgid "Devanagari"
msgstr "デバナガリ文字"

msgid "Greek"
msgstr "ギリシャ文字"

msgid "Greek Extended"
msgstr "ギリシャ文字拡張"

msgid "Khmer"
msgstr "クメール文字"

msgid "Latin"
msgstr "ラテン文字"

msgid "Latin Extended"
msgstr "ラテン文字拡張"

msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム文字"

msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

msgid "Flickr Photo Widget*"
msgstr "Flickrフォトウィジェット *"

msgid ""
"An Optimizer Widget that displays Flickr image stream from your Flickr "
"account"
msgstr ""
"FlickrアカウントからFlickr画像ストリームを表示するオプティマイザーウィジェッ"
"ト"

msgid "Flickr ID:"
msgstr "Flickr ID："

msgid "Number of Photos:"
msgstr "写真の数："

msgid "Type (user or group):"
msgstr "タイプ（ユーザまたはグループ）"

msgid "Display (random or latest):"
msgstr "表示（ランダムまたは最新）"

msgid "Facebook Likebox Widget*"
msgstr "Facebookいいねウィジェット*"

msgid ""
"An Optimizer Widget that displays Facebook Likebox of your Facebook Page."
msgstr ""
"FacebookファンページのFacebookいいねボックスを表示するオプティマイザーウィ"
"ジェット"

msgid "Follow Us on Facebook"
msgstr "Facebookでフォロー"

msgid "Facebook Page url:"
msgstr "FacebookファンページURL："

msgid "Height of the like Box"
msgstr "いいねボックスの高さ"

msgid "Google + Followers Widget*"
msgstr "Google+フォロワーウィジェット*"

msgid "An Optimizer widget that displays your Google Plus Followers."
msgstr "Google Plusフォロワーを表示するオプティマイザーウィジェット"

msgid "Follow on Google Plus"
msgstr "Google Plusでフォロー"

msgid "Google Plus Url:"
msgstr "Google PlusのURL："

msgid "Box Width:"
msgstr "ボックス幅："

msgid "Biography Widget*"
msgstr "プロフィールウィジェット*"

msgid "An Optimizer Biography widget to display your biography."
msgstr "プロフィールを表示するオプティマイザーウィジェット"

msgid "Blogger"
msgstr "ブロガー"

msgid "Occupation"
msgstr "職業"

msgid "Countdown Widget*"
msgstr "カウントダウンウィジェット*"

msgid "An Optimizer widget to display a Countdown."
msgstr "カウントダウンを表示するオプティマイザーウィジェット"

msgid "Minutes to Midnight"
msgstr "深夜まで数分"

msgid ""
"Collaboratively administrate empowered markets via plug-and-play networks. "
"Dynamically procrastinate B2C users after installed base benefits. "
"Dramatically visualize customer directed convergence."
msgstr ""
"プラグアンドプレイ・ネットワークを経由して共同管理しマーケットに力を与えま"
"す。インストールベース利益後のB2Cユーザーを動的に先延ばしします。顧客向けコン"
"バージェンスを劇的に視覚化します。"

msgid "Set Countdown Date"
msgstr "カウントダウン日付を設定"

msgid "Set Countdown Time"
msgstr "カウントダウン時間を設定"

msgid "Social Bookmark Widget*"
msgstr "ソーシャルブックマークウィジェット*"

msgid "An Optimizer Social widget to display your Social Follow Buttons."
msgstr "ソーシャルフォローボタンを表示するオプティマイザーウィジェット"

msgid "Follow Us On"
msgstr "次でフォロー"

msgid "Follow Text"
msgstr "フォローテキスト"

msgid "Icon Style:"
msgstr "アイコンスタイル："

msgid "Round"
msgstr "丸"

msgid "Round (With Text)"
msgstr "丸（テキスト付）"

msgid "Square (With Text)"
msgstr "四角（テキスト付）"

msgid "Override Default Icons Color"
msgstr "デフォルトのアイコンカラーを置き換え"

msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"

msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"

msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

msgid "Instagram Widget*"
msgstr "Instagramウィジェット*"

msgid "An Instagram widget that let's you display your Instagram photos."
msgstr "Instagramフォトを表示するオプティマイザーウィジェット"

msgid "Instagram user id number"
msgstr "InstagramユーザID番号"

msgid "Instagram Access Token"
msgstr "Instagramアクセストークン"

msgid "Number of Photos"
msgstr "写真の数"

msgid "To Retrive your user id number and Access token"
msgstr "ユーザID番号とアクセストークンを入手するには"

msgid "Visit This Page"
msgstr "このページへアクセス"

msgid ""
" and click the <strong>Retrieve my details bro!</strong> button. You will be "
"directed to Instagram's authentication page where you will be required to "
"login. Once logged in, you will be redirected back. Your User ID/Access "
"Token will be shown there. "
msgstr ""
"し<strong>Retrieve my details bro!</strong>ボタンをクリックします。Instagram"
"の認証ページにリダイレクトされますので、ログインしてください。ログインが完了"
"したら、再度リダイレクトされます。ユーザID／アクセストークンはここで表示され"
"ます。"

msgid "Pinterest Widget *"
msgstr "Pinterestウィジェット*"

msgid "This Widget lets you add Pinterest Pinboards"
msgstr "このウィジェットはPinterestピンボードを追加します"

msgid "More Pins"
msgstr "続きのピン"

msgid "Username:"
msgstr "ユーザ名："

msgid "Number of Pins"
msgstr "ピンの数"

msgid " (Max 25)"
msgstr "（最大25）"

msgid "Open links in a new window?"
msgstr "リンクを新規ウィンドウで開きますか？"

msgid "Custom Page Header"
msgstr "カスタムページヘッダー"

msgid "Custom Background"
msgstr "カスタム背景"

msgid "SEO Options"
msgstr "SEOオプション"

msgid "Hide Page Header"
msgstr "ページヘッダーを隠す"

msgid "Custom Header Image"
msgstr "カスタムヘッダー画像"

msgid "Header Text Color"
msgstr "ヘッダー文字色"

msgid "Hide Page Title"
msgstr "ページタイトルを隠す"

msgid "Background Image Repeat"
msgstr "背景画像のリピート"

msgid "No Repeat"
msgstr "リピートしない"

msgid "Repeat"
msgstr "リピート"

msgid "Background Image Position"
msgstr "背景画像位置"

msgid "Scroll"
msgstr "スクロール"

msgid "Fixed"
msgstr "固定"

msgid "Meta Title"
msgstr "Metaタイトル"

msgid "Limit: 55 characters"
msgstr "制限：55文字"

msgid "Meta Description"
msgstr "Meta説明"

msgid "Limit: 115 characters"
msgstr "制限：115文字"

msgid "Optimizer Options"
msgstr "オプティマイザーオプション"

msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

msgid "Custom Right Sidebar"
msgstr "カスタム右サイドバー"

msgid "Custom Full Width Sidebar"
msgstr "カスタム全幅サイドバー"

msgid "Hide Sidebar"
msgstr "サイドバーを隠す"

msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "エラーが発生しました。ページを再読込してやり直してください。"

msgid "Missing nonce param"
msgstr "nonceパラメータがありません"

msgid "Nonce check failed. Reload and try again?"
msgstr "nonceチェックに失敗しました。再読込してやり直しますか？"

msgid "Current user cannot!"
msgstr "現在のユーザでは出来ません！"

msgid "Missing widget_id param"
msgstr "widget_idパラメータがありません"

msgid "Unable to find registered widget"
msgstr "登録済ウィジェットを見つけられません"

msgid "Missing sidebar_id param"
msgstr "sidebar_idパラメータがありません"

#, php-format
msgid "Attempted to render widget %1$s onto unknown sidebar %2$s."
msgstr "ウィジェット%1$sを不明なサイドバー%2$sでレンダリングしようとしました。"

msgid "Only Widgets 2.0 are supported. Old single widgets are not."
msgstr ""
"ウィジェット2.0のみに対応しています。古いシングルウィジェットは非対応です。"

msgid "Name is Required!"
msgstr "お名前は必須です！"

msgid "Email is Required!"
msgstr "メールアドレスは必須です！"

msgid "Subject is Required!"
msgstr "件名は必須です！"

msgid "Your Message is Required!"
msgstr "メッセージは必須です！"

msgid "Please solve the math!"
msgstr "計算してください！"

msgid "Search..."
msgstr "検索…"

msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

msgid "Human verification incorrect."
msgstr "スパム防止確認が間違っています。"

msgid "Please supply all information."
msgstr "全ての情報を入力してください。"

msgid "Email Address Invalid."
msgstr "メールアドレスが無効です。"

msgid "Message was not sent. Try Again."
msgstr "メッセージは送信されませんでした。やり直してください。"

msgid "Thanks! Your message has been sent."
msgstr "ありがとうございます！メッセージが送信されました。"

msgid "Someone Sent a Message From"
msgstr "次からメッセージを送信した人がいます："

msgid "Human Verification"
msgstr "スパム防止確認"

msgid "Optimizer License"
msgstr "オプティマイザーライセンス"

msgid "Enter your theme license key."
msgstr "テーマのライセンスキーを入力してください。"

msgid "License Key"
msgstr "ライセンスキー"

msgid "License Action"
msgstr "ライセンスアクション"

msgid "Deactivate License"
msgstr "ライセンスを無効化"

msgid "Activate License"
msgstr "ライセンスを有効化"

msgid "License status is unknown."
msgstr "ライセンス状態が不明です。"

msgid "Renew?"
msgstr "更新しますか？"

msgid "unlimited"
msgstr "無限"

msgid "License key is active."
msgstr "ライセンスキーが有効です。"

#, php-format
msgid "Expires %s."
msgstr "有効期限：%s"

#, php-format
msgid "You have %1$s / %2$s sites activated."
msgstr "全%2$sサイト中%1$sサイトが有効です。"

#, php-format
msgid "License key expired %s."
msgstr "ライセンスキーは%sに期限切れです。"

msgid "License key has expired."
msgstr "ライセンスキーが期限切れです。"

msgid "License keys do not match."
msgstr "ライセンスキーが一致しません。"

msgid "License is inactive."
msgstr "ライセンスキーが非アクティブです。"

msgid "License key is disabled."
msgstr "ライセンスキーが無効です。"

msgid "Site is inactive."
msgstr "サイトが非アクティブです。"

msgid ""
"Before updating, please Backup your theme options from Appearance> Customize "
"> Settings"
msgstr ""
"アップデートする前に、外観＞カスタマイズ＞設定からテーマオプションをバック"
"アップしてください"

#, php-format
msgid ""
"<strong>%1$s %2$s</strong> is available. <a href=\"%3$s\" class=\"thickbox\" "
"title=\"%4s\">Check out what's new</a> or <a href=\"%5$s\"%6$s>update now</"
"a>."
msgstr ""
"<strong>%1$s %2$s</strong>が利用可能です。<a href=“%3$s” class=“thickbox” "
"title=“%4s”>更新を確認する</a>、または<a href=“%5$s”%6$s>今すぐアップデートす"
"る</a>。"
